1
00:00:01,271 --> 00:00:02,915
(мъжки разказвач) Преди
на „Човешка цел..“
2
00:00:02,939 --> 00:00:04,740
[инструментална музика]
3
00:00:04,807 --> 00:00:07,207
[стъкло се разбива]
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,482
добър ден
5
00:00:12,549 --> 00:00:14,951
Мисля, че с твоя
благосъстоянието на приятелите на линия
6
00:00:15,017 --> 00:00:16,819
ти ми даваш точно това, което искам.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,436
[музиката продължава]
8
00:00:22,725 --> 00:00:24,192
[сумтене]
9
00:00:24,259 --> 00:00:25,761
Уинстън?
10
00:00:25,828 --> 00:00:27,362
Знаеш какво да правиш, нали?
11
00:00:27,429 --> 00:00:30,279
Ще го върна.
12
00:00:34,971 --> 00:00:38,707
Е, г-н Уинстън.
13
00:00:38,774 --> 00:00:42,278
Изглеждаш много представително.
14
00:00:42,345 --> 00:00:45,281
съжалявам Това е
трябваше да се стигне до това.
15
00:00:45,348 --> 00:00:47,817
— Това, което трябваше да отидеш
през последните 48 часа"
16
00:00:47,883 --> 00:00:49,551
"за да ми кажеш истината."
17
00:00:49,618 --> 00:00:52,589
[неясно бърборене]
18
00:00:52,656 --> 00:00:55,458
Просто не мога да не мисля
колко по-добър е животът ти
19
00:00:55,525 --> 00:00:59,996
щеше да се получи, ако го направихте
никога не съм срещал Кристофър Чанс.
20
00:01:00,062 --> 00:01:03,298
[неясно бърборене]
21
00:01:03,365 --> 00:01:05,835
Стига бърборене.
22
00:01:05,901 --> 00:01:09,051
Да отидем да вземем книгата ми.
23
00:01:13,709 --> 00:01:16,946
Следваща.
24
00:01:17,013 --> 00:01:18,313
— Как мога да ви помогна, сър?
25
00:01:18,380 --> 00:01:21,150
Добро утро... Дениз.
26
00:01:21,217 --> 00:01:23,085
Бих искал да направя теглене.
27
00:01:23,152 --> 00:01:24,854
Разбира се, мога
да ти помогна с това.
28
00:01:24,920 --> 00:01:26,922
- Колко?
- Ами всичко.
29
00:01:26,989 --> 00:01:28,257
Бих искал да закрия акаунта си.
30
00:01:28,324 --> 00:01:31,060
Съжалявам да го чуя.
Мога ли да попитам защо?
31
00:01:31,127 --> 00:01:32,828
Е, аз ще напусна града
32
00:01:32,895 --> 00:01:36,398
'за малко.'
33
00:01:36,465 --> 00:01:37,666
отпуснете се
34
00:01:37,733 --> 00:01:41,483
Аз съм един от добрите момчета.
35
00:01:44,040 --> 00:01:48,477
Шанс, те излизат.
36
00:01:48,544 --> 00:01:50,279
Дениз, би ли била кукла
37
00:01:50,346 --> 00:01:52,582
и бръкнете под плота
и задействайте алармата, моля?
38
00:01:52,649 --> 00:01:54,650
Какво има, братле? не мога
нека стигне до вратата.
39
00:01:54,717 --> 00:01:59,121
„Е, това може да се обърка.“
40
00:01:59,188 --> 00:02:00,757
Дениз, няма да те застрелям.
41
00:02:00,824 --> 00:02:05,824
Просто бръкнете под плота
и задействайте алармата, моля.
42
00:02:08,264 --> 00:02:09,832
какво стана
Къде е звукът?
43
00:02:09,899 --> 00:02:12,201
- Това е тиха аларма.
- Шегуваш се с мен.
44
00:02:12,268 --> 00:02:14,737
Е, сега, когато ти
получи това, за което дойде.
45
00:02:14,803 --> 00:02:16,872
Отговори ми на един въпрос.
46
00:02:16,939 --> 00:02:18,306
Какво, по дяволите, има в тази книга?
47
00:02:18,373 --> 00:02:19,909
Тайни, г-н Уинстън
48
00:02:19,975 --> 00:02:22,278
нещата по света
няма нужда да знае.
49
00:02:22,345 --> 00:02:27,215
Хайде пич.
Сега или никога.
50
00:02:27,282 --> 00:02:28,650
[аларма звъни]
51
00:02:28,717 --> 00:02:31,720
Стой долу!
52
00:02:31,787 --> 00:02:33,055
Какво по дяволите става?
53
00:02:33,122 --> 00:02:34,499
Тези момчета са
опитвайки се да ограбят мястото.
54
00:02:34,523 --> 00:02:37,893
Дръжте ги покрити.
55
00:02:37,960 --> 00:02:39,595
Господин Шанс!
56
00:02:39,661 --> 00:02:41,563
Очаквах те.
57
00:02:41,630 --> 00:02:43,498
Сега не прави нищо глупаво.
58
00:02:43,565 --> 00:02:48,065
Просто искам да ти покажа нещо.
59
00:02:54,810 --> 00:02:58,514
Значи ще го направиш
свалете оръжията си.
60
00:02:58,581 --> 00:03:01,384
И ще се разходим
вън от тук с моята книга.
61
00:03:01,451 --> 00:03:05,220
Или ще събирате парчета
от него за седмици напред.
62
00:03:05,287 --> 00:03:07,590
Уинстън..
63
00:03:07,657 --> 00:03:10,226
Съжалявам, че получих
в тази бъркотия.
64
00:03:10,293 --> 00:03:13,796
Съжалявам за каквото и да било
мъчение, което трябваше да изтърпиш..
65
00:03:13,862 --> 00:03:15,931
Заради мен.
66
00:03:15,998 --> 00:03:18,734
(Шанс) „Най-вече..“
67
00:03:18,801 --> 00:03:21,971
Съжалявам за леля Сузи.
68
00:03:22,038 --> 00:03:24,840
Леля Сузи?
69
00:03:24,907 --> 00:03:27,843
О, човече. Не леля Сузи.
70
00:03:27,910 --> 00:03:29,678
- Хвана ли го?
- да
71
00:03:29,745 --> 00:03:32,882
[изстрели]
72
00:03:32,948 --> 00:03:34,316
ааа!
73
00:03:34,383 --> 00:03:37,119
[крещи]
74
00:03:37,186 --> 00:03:38,787
(Гереро) Хвърлете оръжията си!
75
00:03:38,854 --> 00:03:40,056
— Сложи ги на пода!
76
00:03:40,122 --> 00:03:43,392
— Долу. Остави ги долу!'
77
00:03:43,458 --> 00:03:45,360
Ех!
78
00:03:45,427 --> 00:03:46,427
Спри, пич!
79
00:03:46,461 --> 00:03:49,899
[изстрел]
80
00:03:49,965 --> 00:03:53,435
- Пусни ги!
- Добре, добре.
81
00:03:53,502 --> 00:03:55,405
Умен.
82
00:03:55,471 --> 00:03:56,972
Трябва да вземеш това
нищо от мен, човече.
83
00:03:57,039 --> 00:03:58,040
Не искам да умра.
84
00:03:58,107 --> 00:03:59,808
[задъхан]
85
00:03:59,875 --> 00:04:01,610
Знаете ли как да го разпръснете?
86
00:04:01,677 --> 00:04:02,912
не
87
00:04:02,978 --> 00:04:05,147
[хленчене]
88
00:04:05,214 --> 00:04:07,416
Така или иначе, това е сбогом.
89
00:04:07,482 --> 00:04:10,385
какво?
90
00:04:10,452 --> 00:04:12,454
'Готови ли сте?'
91
00:04:12,521 --> 00:04:13,889
аз съм готов
92
00:04:13,956 --> 00:04:15,306
[бипкане]
93
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
[инструментална музика]
94
00:04:35,978 --> 00:04:37,680
Шанс.
95
00:04:37,747 --> 00:04:39,982
- Шанс!
- Трябва да се махаме от тук.
96
00:04:40,049 --> 00:04:41,718
чакай! Къде е шансът?
97
00:04:41,785 --> 00:04:43,328
- Това е всичко за Шанс, брато.
- Какво говориш?
98
00:04:43,352 --> 00:04:46,989
- Какво имаш предвид?
- Няма го.
99
00:04:47,056 --> 00:04:48,100
Пич също получи
прикачено, това е последното
100
00:04:48,124 --> 00:04:52,924
някога ще видиш Шанс.
101
00:04:58,334 --> 00:05:03,334
Хайде, Уинстън,
да се махаме оттук
102
00:05:13,615 --> 00:05:15,550
И теб те остави, а?
103
00:05:15,617 --> 00:05:18,453
[асансьор звъни]
104
00:05:18,520 --> 00:05:21,056
[кучешко ръмжене]
105
00:05:21,123 --> 00:05:24,527
Вие, момчета, търсите
за защита?
106
00:05:24,594 --> 00:05:26,829
Ние търсим
Кристофър Шанс.
107
00:05:26,895 --> 00:05:29,498
изчезнал.
108
00:05:29,564 --> 00:05:32,734
Кога ще се върне?
109
00:05:32,801 --> 00:05:37,239
Е, това е добър въпрос.
110
00:05:37,306 --> 00:05:39,275
Работя при един работодател
111
00:05:39,342 --> 00:05:41,076
велик човек
означава, който е в нужда
112
00:05:41,143 --> 00:05:43,312
по-скоро на г-н Шанс..
113
00:05:43,379 --> 00:05:45,515
Специфични услуги.
114
00:05:45,581 --> 00:05:48,083
Някаква идея къде мога да го намеря?
115
00:05:48,150 --> 00:05:50,319
Не мисля, че разбираш.
116
00:05:50,386 --> 00:05:51,888
Виждате ли, когато кажа, че го няма
117
00:05:51,955 --> 00:05:54,323
Нямам предвид, че е долу
Флорида взема малко RandR
118
00:05:54,390 --> 00:05:55,867
претърпял а
приятелка някъде.
119
00:05:55,891 --> 00:05:58,361
Имам предвид изчезнал. Завинаги.
120
00:05:58,427 --> 00:06:00,530
Може и да е мъртъв.
121
00:06:00,596 --> 00:06:02,198
Можеш да търсиш
краят на Земята
122
00:06:02,264 --> 00:06:04,533
и нямаше да го намериш.
123
00:06:04,599 --> 00:06:05,401
Разбра ли?
124
00:06:05,468 --> 00:06:07,836
Работодателят ми е много упорит.
125
00:06:07,903 --> 00:06:09,605
благодаря
126
00:06:09,672 --> 00:06:14,672
Непременно ще проверим
краят на Земята.
127
00:06:15,911 --> 00:06:20,282
Мъдрец.
128
00:06:20,349 --> 00:06:23,349
[инструментална музика]
129
00:06:32,494 --> 00:06:33,994
[скандиране]
130
00:06:45,074 --> 00:06:49,574
[говоря на чужд език]
131
00:07:02,758 --> 00:07:05,908
[бръмчене на хеликоптер]
132
00:07:31,387 --> 00:07:34,387
[инструментална музика]
133
00:07:42,631 --> 00:07:44,833
уау
134
00:07:44,900 --> 00:07:46,111
Ще ви го дам, г-н Шанс.
135
00:07:46,135 --> 00:07:47,736
Когато кажеш, че искаш да изчезнеш
136
00:07:47,803 --> 00:07:50,239
наистина се ангажираш.
137
00:07:50,306 --> 00:07:52,308
Отне ми шест месеца
138
00:07:52,375 --> 00:07:54,176
смущаваща сума
пари и повече време
139
00:07:54,243 --> 00:07:55,777
в хеликоптер
отколкото някога съм мечтал
140
00:07:55,844 --> 00:07:57,246
"задникът ми ще харчи."
141
00:07:57,313 --> 00:08:00,383
Така че имам един
нещо да ти кажа.
142
00:08:00,449 --> 00:08:04,199
По-добре да си заслужаваш.
143
00:08:09,758 --> 00:08:11,708
[тематична музика]
144
00:08:31,046 --> 00:08:33,596
[музиката продължава]
145
00:08:45,394 --> 00:08:48,098
[инструментална музика]
146
00:08:48,164 --> 00:08:51,034
Е, оценявам времето,
парите и неудобството
147
00:08:51,101 --> 00:08:54,104
от това, което трябва да е било a
много неравномерно пътуване с хеликоптер
148
00:08:54,170 --> 00:08:56,330
Трябва да ви кажа, че съм
извън играта за защита.
149
00:08:56,372 --> 00:09:00,008
- Пенсиониран съм.
- Да, така ми казаха.
150
00:09:00,075 --> 00:09:02,144
Това е 30 часа полет до дома.
151
00:09:02,211 --> 00:09:03,412
„Макар и в частен самолет“
152
00:09:03,479 --> 00:09:08,479
но всичко, което питам
е няколко минути.
153
00:09:09,552 --> 00:09:11,621
Получавате две минути.
154
00:09:11,687 --> 00:09:13,289
преди осем месеца,
съпругът ми беше убит
155
00:09:13,355 --> 00:09:16,225
в самолетна катастрофа и аз
смятат, че е убит.
156
00:09:16,292 --> 00:09:20,496
Името на съпруга ми
беше Маршал Пучи.
157
00:09:20,563 --> 00:09:22,431
- Чували сте за него.
- Софтуерен милиардер.
158
00:09:22,498 --> 00:09:25,401
Филантроп, управлява
най-голямата благотворителност в света.
159
00:09:25,468 --> 00:09:27,336
Не винаги съм го правил
живееше в ашрам.
160
00:09:27,403 --> 00:09:29,037
Е, заедно с богатството му
161
00:09:29,104 --> 00:09:33,143
Наследих и враговете му.
162
00:09:33,209 --> 00:09:34,887
(Шанс) „Г-жа Пучи,
Сигурен съм, че съпругът ти
163
00:09:34,911 --> 00:09:36,912
'беше добър човек, но ако
направихте вашето проучване'
164
00:09:36,979 --> 00:09:38,347
ще знаеш, че аз... не съм.
165
00:09:38,414 --> 00:09:40,015
Е, знам това
Кристофър Шанс
166
00:09:40,082 --> 00:09:41,550
не е истинското ти име.
167
00:09:41,617 --> 00:09:42,895
Знам, че сте използвали
да бъда убиец
168
00:09:42,919 --> 00:09:44,362
и аз също знам
че ти си човекът
169
00:09:44,386 --> 00:09:47,222
хората идват като последна инстанция.
170
00:09:47,289 --> 00:09:48,467
Очарователна като Непал
е, нямаше да съм тук
171
00:09:48,491 --> 00:09:49,792
ако имах друг избор.
172
00:09:49,859 --> 00:09:51,336
Имате други
избор, има разнообразие
173
00:09:51,360 --> 00:09:52,370
на други хора вие
можеше да наеме.
174
00:09:52,394 --> 00:09:54,964
Да, имам. Всички те.
175
00:09:55,031 --> 00:09:57,299
Сега не мога да напусна
къща без 20 бодигарда.
176
00:09:57,366 --> 00:09:58,844
— Прозорците в моя
домът е запечатан
177
00:09:58,868 --> 00:10:01,738
с бронирано стъкло, И
не искам да живея така.
178
00:10:01,804 --> 00:10:04,974
Искам някой, който отива
да ме постави на линията на огъня.
179
00:10:05,041 --> 00:10:08,377
Рискувам живота си, така че
Мога да си го върна.
180
00:10:08,444 --> 00:10:09,822
Добре, не знам
как ме намери тук
181
00:10:09,846 --> 00:10:11,414
или с кого си говорил
всъщност съм доста
182
00:10:11,480 --> 00:10:13,282
любопитно за това
но трябва да знаете
183
00:10:13,349 --> 00:10:14,560
хората, които отиват
в бизнес с мен
184
00:10:14,584 --> 00:10:16,318
имат склонност да бъдат стреляни
185
00:10:16,385 --> 00:10:18,487
измъчен или... по-лошо.
186
00:10:18,554 --> 00:10:20,956
- Не ме е страх.
- Така казват всички.
187
00:10:21,023 --> 00:10:22,525
Не съм като другите ти клиенти.
188
00:10:22,592 --> 00:10:24,827
Вашите две минути изтекоха.
189
00:10:24,894 --> 00:10:27,597
Не мога да си представя какво носи
човек като теб в ашрам.
190
00:10:27,663 --> 00:10:31,534
Но се надявам да намериш каквото и да е
това е, което търсите.
191
00:10:31,601 --> 00:10:35,438
Благодаря ви за отделеното време.
192
00:10:35,504 --> 00:10:37,072
Знаеш ли, помислих си
щеше да си различен.
193
00:10:37,139 --> 00:10:38,140
- По-висок?
- не
194
00:10:38,207 --> 00:10:41,807
- По-млада?
- Не. По-смел.
195
00:10:44,547 --> 00:10:46,797
[прочиства гърлото]
196
00:10:50,852 --> 00:10:55,057
Г-жа Пучи.
197
00:10:55,124 --> 00:10:57,326
Частен самолет ли каза?
198
00:10:57,393 --> 00:10:59,943
[музиката продължава]
199
00:11:06,969 --> 00:11:09,369
[асансьор звъни]
200
00:11:21,617 --> 00:11:25,221
Г-жа Пучи. това
е Лавърн Уинстън.
201
00:11:25,288 --> 00:11:28,223
Предишният му партньор
той отиде на почивка.
202
00:11:28,290 --> 00:11:29,640
удоволствие.
203
00:11:34,597 --> 00:11:37,166
Извинявам се за условието
от нашия офис, г-жа Пучи
204
00:11:37,232 --> 00:11:38,601
наскоро имахме почивка...
205
00:11:38,668 --> 00:11:39,745
Минаха шест
месеци, не си
206
00:11:39,769 --> 00:11:41,337
сменихте ли вече дограмата?
207
00:11:41,403 --> 00:11:42,471
[прочиства гърлото]
208
00:11:42,538 --> 00:11:45,108
Трябва да извините партньора ми.
209
00:11:45,175 --> 00:11:47,543
Ъъъ, той всъщност не го прави
разбират основните принципи
210
00:11:47,610 --> 00:11:50,847
на бизнеса, виждате ли,
когато активът просто изтича
211
00:11:50,913 --> 00:11:53,716
до ашрам, добре,
тогава няма клиенти
212
00:11:53,783 --> 00:11:57,252
и следователно няма приходи,
и по този начин няма прозорци.
213
00:11:57,319 --> 00:12:00,456
Освен че сега имате клиент.
214
00:12:00,523 --> 00:12:03,226
Да, разбира се, така
Г-жа Пучи ни кажете
215
00:12:03,293 --> 00:12:05,528
защо мислиш
някой се опитва да те убие?
216
00:12:05,594 --> 00:12:07,864
Бях в Женева
на път за Африка
217
00:12:07,930 --> 00:12:09,931
когато съпругът ми
се обади в последния момент
218
00:12:09,998 --> 00:12:11,467
и ми каза да не идвам.
219
00:12:11,534 --> 00:12:14,236
Той нае Питър тук
да бди над мен.
220
00:12:14,303 --> 00:12:15,938
Мислех, че е параноичен.
221
00:12:16,005 --> 00:12:19,908
Последният ни разговор
беше спор за моята сигурност.
222
00:12:19,975 --> 00:12:21,077
Нещо оттогава?
223
00:12:21,144 --> 00:12:22,879
Няколко седмици
назад, тя имаше опашка.
224
00:12:22,945 --> 00:12:25,514
Когато се опитахме да се приближим
целта, той избяга от местопрестъплението.
225
00:12:25,581 --> 00:12:27,583
Уби един от моите
мъже. Професионален хит.
226
00:12:27,650 --> 00:12:29,351
окей Това не го прави
има някакъв смисъл.
227
00:12:29,418 --> 00:12:31,120
- Каква част?
- Ами всичко.
228
00:12:31,187 --> 00:12:33,032
Този човек не можеше да има
беше професионалист, ако го забелязахте
229
00:12:33,056 --> 00:12:35,301
но сега казваме твоя човек
е убит от ранг аматьор.
230
00:12:35,325 --> 00:12:38,093
Уверявам ви, ако някой
може да убие един от хората ми
231
00:12:38,160 --> 00:12:39,261
той е професионалист.
232
00:12:39,328 --> 00:12:40,897
Е, може би той
искаше да го намерим.
233
00:12:40,963 --> 00:12:42,999
- Точно така. защо
- Това не е ли твоята работа сега?
234
00:12:43,066 --> 00:12:45,534
Честно, така че защо
би убиец
235
00:12:45,601 --> 00:12:46,601
искате да бъдете открити?
236
00:12:46,635 --> 00:12:50,272
Вашите мисли.
237
00:12:50,339 --> 00:12:53,576
Нека медитираме върху това.
238
00:12:53,642 --> 00:12:54,953
междувременно
ще имаме
239
00:12:54,977 --> 00:12:57,013
за да те разоблича
на обществеността г-жа Пучи
240
00:12:57,080 --> 00:12:58,981
да те измъкна отзад
това бронирано стъкло
241
00:12:59,048 --> 00:13:01,450
и сигурност и вижте дали
заплахата се появява отново.
242
00:13:01,517 --> 00:13:02,952
Е, съпругът ми
и обикновено хвърлям
243
00:13:03,019 --> 00:13:05,821
ъъъ, годишна благотворителност
събитие по това време на годината
244
00:13:05,888 --> 00:13:08,190
и беше жизненоважно
към организацията.
245
00:13:08,257 --> 00:13:09,759
Страхотно, ще организираме парти
246
00:13:09,825 --> 00:13:11,293
и се молете на някого
се опитва да те убие.
247
00:13:11,360 --> 00:13:13,529
Г-жо Пучи, това
е ужасна идея.
248
00:13:13,596 --> 00:13:14,740
Ще бъдеш изложен
на безброй заплахи
249
00:13:14,764 --> 00:13:15,932
и това са само гостите.
250
00:13:15,999 --> 00:13:17,466
Точно така, ще го направим
просто отвори вратата
251
00:13:17,533 --> 00:13:18,978
и нека плъховете
влезте веднага.
252
00:13:19,002 --> 00:13:20,679
— Съжалявам, но има
няма начин само двамата'
253
00:13:20,703 --> 00:13:22,080
от вас може да гарантира
нейната безопасност от стотици
254
00:13:22,104 --> 00:13:23,272
на евентуални нападатели.
255
00:13:23,339 --> 00:13:25,708
прав си
Това е... нелепо.
256
00:13:25,775 --> 00:13:29,278
Няма да сме само ние двамата.
257
00:13:29,345 --> 00:13:31,781
Имаме друг човек.
258
00:13:31,848 --> 00:13:33,549
[инструментална музика]
259
00:13:33,616 --> 00:13:37,819
[мобилен телефон звъни]
260
00:13:37,886 --> 00:13:40,890
Говорете.
261
00:13:40,957 --> 00:13:42,658
За теб, брато, винаги на разположение.
262
00:13:42,725 --> 00:13:46,395
Просто... трябва да се движа
някои неща наоколо.
263
00:13:46,462 --> 00:13:48,397
Хей, пич, добре дошъл отново.
264
00:13:48,464 --> 00:13:50,332
Добре че си вкъщи.
265
00:13:50,399 --> 00:13:54,149
♪ Нямам нужда да съществувам ♪
266
00:13:57,974 --> 00:14:02,945
♪ Нямам нужда да съществувам ♪
267
00:14:03,012 --> 00:14:05,948
♪ Капещо синьо
кръв от китката ми ♪
268
00:14:06,015 --> 00:14:11,015
Е, днес е твой
щастлив ден, пич.
269
00:14:11,854 --> 00:14:14,854
[инструментална музика]
270
00:14:21,731 --> 00:14:24,731
[неясно бърборене]
271
00:14:27,870 --> 00:14:30,706
Това е като проклета охрана
конвенция в този хотел.
272
00:14:30,773 --> 00:14:32,051
Не, добре е, всяка
нападател, който си струва солта
273
00:14:32,075 --> 00:14:33,518
няма да има
проблем с влизането тук.
274
00:14:33,542 --> 00:14:38,514
Хей, имаш това малко, ъъ...
275
00:14:38,581 --> 00:14:43,231
О, ето го и почетният гост.
276
00:14:44,653 --> 00:14:47,790
(Уинстън) „Г-жа Пучи.
277
00:14:47,857 --> 00:14:49,859
Хубава рокля, ще стане
направете насочването към вас лесно.
278
00:14:49,926 --> 00:14:52,661
Просто се опитвам да
улесни работата ти.
279
00:14:52,728 --> 00:14:55,098
Как става това?
280
00:14:55,164 --> 00:14:56,644
Е, аз не съм голям
фен на плановете за игра.
281
00:14:56,699 --> 00:14:58,344
Обичам да го крила,
но ако си спомняте само
282
00:14:58,368 --> 00:15:00,203
едно просто правило,
всичко ще е наред
283
00:15:00,270 --> 00:15:03,439
- И какво е това правило?
- Направи точно това, което ти казвам.
284
00:15:03,505 --> 00:15:06,142
Не точно моята силна страна.
285
00:15:06,209 --> 00:15:08,510
- И е добре да се страхуваш.
- Разбира се, страхувам се.
286
00:15:08,577 --> 00:15:10,121
Какъв нормален човек
нямаше да се притеснявам малко
287
00:15:10,145 --> 00:15:12,115
за убийството?
288
00:15:12,181 --> 00:15:15,084
О, разбирам. Вие сте
изобщо не се страхувам.
289
00:15:15,151 --> 00:15:17,119
Искаш ли да
мислиш ли че си толкова смел?
290
00:15:17,185 --> 00:15:18,187
не
291
00:15:18,254 --> 00:15:22,491
Всички се страхуват
да умра, г-н Шанс.
292
00:15:22,558 --> 00:15:23,735
освен ако, разбира се,
по някаква причина
293
00:15:23,759 --> 00:15:27,529
смятат, че го заслужават.
294
00:15:27,596 --> 00:15:29,332
Илза. господарю мой
това е нелепо
295
00:15:29,399 --> 00:15:31,100
Партито ще е
бъди адски по нервите ми.
296
00:15:31,167 --> 00:15:33,011
Слушай, трябва да минем
някои основни правила точно сега.
297
00:15:33,035 --> 00:15:36,139
- Шели, това е..
- Новият й мъж.
298
00:15:36,205 --> 00:15:38,174
Ти си бодигардът.
Да, Пит ми каза.
299
00:15:38,241 --> 00:15:40,719
- В течение съм на всичко.
- Шели е адвокат на съпруга ми.
300
00:15:40,743 --> 00:15:43,946
Хм, и вашият адвокат,
както добре, така че слушайте
301
00:15:44,013 --> 00:15:45,424
ще има големи
играчи тук тази вечер, става ли?
302
00:15:45,448 --> 00:15:47,750
Трябва да си достъпен.
Имам нужда да бъдеш очарователна.
303
00:15:47,817 --> 00:15:50,452
Имам нужда да бъдеш... ти.
304
00:15:50,519 --> 00:15:52,255
Мисля, че мога да се справя с това.
305
00:15:52,322 --> 00:15:55,124
- Шели, можеш да се отпуснеш.
- Ъъъ, няма да стане.
306
00:15:55,191 --> 00:15:57,459
Плащаш ми цяло състояние
да бъдеш нервна развалина.
307
00:15:57,526 --> 00:15:59,461
[пиукане на аларма]
308
00:15:59,528 --> 00:16:00,572
(мъжки ♪1) 'Хвърли оръжието си.'
309
00:16:00,596 --> 00:16:02,197
- Замръзни!
- О, всичко е наред.
310
00:16:02,264 --> 00:16:05,367
Той е с мен.
311
00:16:05,434 --> 00:16:07,703
- Да, брато?
- Ей М14?
312
00:16:07,770 --> 00:16:09,204
- 0,308.
- Добър избор.
313
00:16:09,271 --> 00:16:10,206
И така, какъв е планът?
314
00:16:10,273 --> 00:16:11,607
Ще я парадирам
около партито
315
00:16:11,674 --> 00:16:13,276
вижте дали някой
се опитва да я убие.
316
00:16:13,343 --> 00:16:16,512
- Красива. Периметър?
- „Основно влизане и излизане.“
317
00:16:16,578 --> 00:16:18,781
Сладък лед. Горещо.
318
00:16:18,848 --> 00:16:22,118
Вижте защо някой иска смъртта й.
319
00:16:22,185 --> 00:16:24,620
Това е Гереро. Той е
имам черно чувство за хумор.
320
00:16:24,687 --> 00:16:29,591
Ще, г-жо Пучи?
321
00:16:29,658 --> 00:16:32,658
[неясно бърборене]
322
00:16:35,731 --> 00:16:39,268
Приятно ми е да те видя.
Благодаря ви, че дойдохте.
323
00:16:39,334 --> 00:16:40,402
[пиукане на аларма]
324
00:16:40,469 --> 00:16:42,071
извинете!
325
00:16:42,138 --> 00:16:43,640
Какво, по дяволите, става тук?
326
00:16:43,707 --> 00:16:46,118
Защо ги допускаш тези
гости влизат без проверка на личната им карта?
327
00:16:46,142 --> 00:16:47,853
Какво, те ви казват своите
име и това е достатъчно добро?
328
00:16:47,877 --> 00:16:49,178
Не ми казаха да проверя за лична карта.
329
00:16:49,245 --> 00:16:52,548
Някои неща се подразбират
в длъжностната характеристика.
330
00:16:52,615 --> 00:16:54,884
Чакай малко. това
списъкът е само имена.
331
00:16:54,951 --> 00:16:57,153
- Няма снимки?
- Това е списъкът, който ми беше даден.
332
00:16:57,220 --> 00:16:59,164
Виж, не си виновен,
но някой е виновен.
333
00:16:59,188 --> 00:17:01,690
Ще се кача горе и
разберете какво, по дяволите, става.
334
00:17:01,757 --> 00:17:04,460
ID на всички. Разбра ли?
335
00:17:04,526 --> 00:17:06,862
[драматична музика]
336
00:17:06,929 --> 00:17:08,331
Отворете очи, всички.
337
00:17:08,398 --> 00:17:13,398
— Плъхът може да го е направил
току-що взе сиренето.
338
00:17:22,945 --> 00:17:24,914
„Извършителят е жена, на около 20 години“
339
00:17:24,981 --> 00:17:28,985
"руса коса, 5'3" инча
униформа за сигурност.
340
00:17:29,051 --> 00:17:32,521
— Дръж си очите отворени.
341
00:17:32,588 --> 00:17:34,256
- Разбрах.
- Какво не е наред?
342
00:17:34,323 --> 00:17:35,658
Добри новини.
343
00:17:35,724 --> 00:17:40,524
Някой тук иска да те убие.
344
00:17:44,533 --> 00:17:46,735
[инструментална музика]
345
00:17:46,802 --> 00:17:48,704
Добре, сега какво?
346
00:17:48,771 --> 00:17:50,372
Забелязали ли сте
човек в стаята?
347
00:17:50,439 --> 00:17:51,874
тук ли са
348
00:17:51,941 --> 00:17:53,351
Спомнете си първото
нещо, за което говорихме
349
00:17:53,375 --> 00:17:54,910
единственото правило?
350
00:17:54,977 --> 00:17:56,345
Правя всичко, което ми кажеш.
351
00:17:56,411 --> 00:17:58,747
И така, кажи ми какво да правя?
352
00:17:58,814 --> 00:18:01,350
Смесваме се.
353
00:18:01,416 --> 00:18:05,016
- здравей
- Добър вечер.
354
00:18:08,791 --> 00:18:10,441
Г-жа Пучи.
355
00:18:14,563 --> 00:18:16,132
Просто искам да ти благодаря.
356
00:18:16,199 --> 00:18:18,334
Болницата твоя
съпруг, построен в Карачи
357
00:18:18,401 --> 00:18:20,769
спаси хиляди животи,
включително собственото ми дете.
358
00:18:20,836 --> 00:18:22,171
Завинаги съм в твоя дълг.
359
00:18:22,238 --> 00:18:25,074
Това означава толкова много за
аз много ти благодаря
360
00:18:25,141 --> 00:18:27,743
[говоря на чужд език]
361
00:18:27,810 --> 00:18:29,478
- Говорите пенджаби?
- да
362
00:18:29,545 --> 00:18:30,779
Достатъчно за поръчка на самоса.
363
00:18:30,846 --> 00:18:32,682
Уинстън, провери го.
364
00:18:32,749 --> 00:18:35,585
- Този човек е беден селянин.
- Вашата болница е в Пакистан.
365
00:18:35,652 --> 00:18:37,853
Диалектът му беше от
Афганистан. Виждаш ли обувките?
366
00:18:37,920 --> 00:18:39,398
Малко прекалено
за един беден селянин.
367
00:18:39,422 --> 00:18:41,924
Мислиш, че иска да убие
аз заради обувките му?
368
00:18:41,991 --> 00:18:43,426
Това е просто моят процес.
369
00:18:43,493 --> 00:18:45,070
Мило от твоя страна, че отвори
в болница обаче.
370
00:18:45,094 --> 00:18:46,529
Това е доста опасен район.
371
00:18:46,596 --> 00:18:48,664
Първо съборихме
установен местен молла
372
00:18:48,731 --> 00:18:50,175
тогава нов режим
построихме болницата.
373
00:18:50,199 --> 00:18:54,436
- Как го направи?
- Всички имаме процес.
374
00:18:54,503 --> 00:18:55,704
(Шелдън) „Илза.“
375
00:18:55,771 --> 00:18:57,305
Трябва да ви представя
ти на някого.
376
00:18:57,372 --> 00:18:58,574
Мръсно богат.
377
00:18:58,640 --> 00:19:00,109
Илза, това е Ларс Нилсен.
378
00:19:00,176 --> 00:19:01,887
- Много се радвам да се запознаем.
- И това е...
379
00:19:01,911 --> 00:19:03,646
Мелинда Уилсън. удоволствие.
380
00:19:03,713 --> 00:19:06,148
Не мога да ви кажа какво
чест е да се запознаем
381
00:19:06,215 --> 00:19:07,716
всичко в теб обичам.
382
00:19:07,783 --> 00:19:09,952
Не, сериозно,
вашия моден усет
383
00:19:10,019 --> 00:19:14,390
Вашата щедрост, съжалявам..
384
00:19:14,457 --> 00:19:16,959
Пакистанецът е чист. той
е роден в Афганистан.
385
00:19:17,026 --> 00:19:18,227
Обувките са на брат му.
386
00:19:18,294 --> 00:19:20,363
Срещата с вас е
наистина голяма работа за мен.
387
00:19:20,430 --> 00:19:22,631
О, прекрасно е
да се запозная и с теб...
388
00:19:22,698 --> 00:19:25,435
да вървим Брюнетка. Сива рокля.
389
00:19:25,501 --> 00:19:30,501
— Това е вашата сигурност
момиче. Грабни я. Бъдете внимателни.
390
00:19:31,407 --> 00:19:33,276
погледни ме Фокус. добре си
391
00:19:33,342 --> 00:19:36,645
Освен че ми стискаш ръката?
392
00:19:36,712 --> 00:19:38,147
да потанцуваме
393
00:19:38,214 --> 00:19:41,117
Слушай, има нещо
се случи, но не съм сигурен какво.
394
00:19:41,183 --> 00:19:44,520
- Усещате убождане с игла?
- не
395
00:19:44,587 --> 00:19:47,823
Виж, няма нищо
не е наред с ръката ми.
396
00:19:47,890 --> 00:19:49,392
Какво ще кажете за този пръстен?
397
00:19:49,459 --> 00:19:51,570
Съпругът ми ми го даде
two days before he was killed.
398
00:19:51,594 --> 00:19:55,798
- Има ли нещо нередно?
- да не
399
00:19:55,864 --> 00:20:00,864
може би аз не
знам какво е още.
400
00:20:06,942 --> 00:20:09,045
Не бягай.
401
00:20:09,111 --> 00:20:11,146
Мразя, когато ме карат да бягам.
402
00:20:11,213 --> 00:20:12,213
хей
403
00:20:16,852 --> 00:20:19,522
Източно стълбище. Движи се бързо.
404
00:20:19,589 --> 00:20:22,158
О, казваш, че имаш нужда
малко помощ, Уинстън?
405
00:20:22,225 --> 00:20:24,927
„Просто описвам
извършителят'
406
00:20:24,994 --> 00:20:27,430
и приблизително
скорост на пътуване, мъдрец.
407
00:20:27,497 --> 00:20:29,265
- Ще я взема.
- Да, без съмнение.
408
00:20:29,332 --> 00:20:31,366
Ако тя спре за хапка
да ядеш, ще я хванеш.
409
00:20:31,433 --> 00:20:33,736
хей Замръзни!
410
00:20:33,802 --> 00:20:36,038
[изстрел] Добре.
411
00:20:36,105 --> 00:20:37,849
Това беше предупреждение
изстрел, правиш още една крачка
412
00:20:37,873 --> 00:20:40,510
ще ти е последно.
413
00:20:40,577 --> 00:20:42,945
помощ! Мисля, че
човек се опитва да ме убие!
414
00:20:43,012 --> 00:20:45,047
по дяволите
415
00:20:45,114 --> 00:20:47,964
Махнете се от пътя!
416
00:20:52,788 --> 00:20:54,056
Вие охрана ли сте?
417
00:20:54,123 --> 00:20:55,467
Боже мой
идва един човек
418
00:20:55,491 --> 00:20:56,735
надолу по стълбите надясно
сега той има пистолет.
419
00:20:56,759 --> 00:20:57,936
Мисля, че се опитва да ме убие.
420
00:20:57,960 --> 00:20:59,104
О, Боже мой, къде? там отзад?
421
00:20:59,128 --> 00:21:01,764
ъъъъ Уф!
422
00:21:01,830 --> 00:21:03,180
[задъхан]
423
00:21:07,836 --> 00:21:09,571
Хей, ти не си...
424
00:21:09,638 --> 00:21:11,340
[въздишка]
425
00:21:11,407 --> 00:21:14,443
Нямах... нужда от вашата помощ.
426
00:21:14,509 --> 00:21:15,344
Разбира се че не.
427
00:21:15,411 --> 00:21:16,879
(Гереро) Хванахме я.
428
00:21:16,946 --> 00:21:20,546
Може да имаме заподозрения.
429
00:21:22,953 --> 00:21:27,953
(Уинстън) „Намерих a
розов диамант на момичето.
430
00:21:29,059 --> 00:21:31,693
— Това е пръстенът на Илза, момичето трябва
сме ги изключили.
431
00:21:31,760 --> 00:21:34,760
Въпросът е защо.
432
00:21:46,708 --> 00:21:48,010
Слез долу.
433
00:21:48,077 --> 00:21:49,577
[изстрели]
434
00:21:54,884 --> 00:21:57,953
- Нищо не удрят.
- Това не е ли нещо хубаво?
435
00:21:58,020 --> 00:22:00,824
Слез долу! луд ли си
436
00:22:00,890 --> 00:22:04,928
Или този снайперист е сляп
или той не се опитва да те убие.
437
00:22:04,995 --> 00:22:07,229
добре си Шанс, ние
трябва да я измъкна от тук!
438
00:22:07,296 --> 00:22:10,132
Те точно това искат.
Това е някаква диверсия.
439
00:22:10,199 --> 00:22:12,735
Не можем да рискуваме вашите
живот по негово предположение.
440
00:22:12,802 --> 00:22:17,472
Илза, най-безопасното място за теб
да бъдеш точно сега е точно тук.
441
00:22:17,539 --> 00:22:22,144
да вървим
442
00:22:22,211 --> 00:22:27,211
- Стой там!
- Уау, уау.
443
00:22:28,484 --> 00:22:30,652
„Изгубих Илза. Тя е
в асансьора.
444
00:22:30,719 --> 00:22:32,955
На него.
445
00:22:33,022 --> 00:22:34,522
[сумтене]
446
00:22:38,961 --> 00:22:40,162
[крещи]
447
00:22:40,229 --> 00:22:45,229
Гереро, говори с
аз какво стана
448
00:22:49,838 --> 00:22:51,340
Хванаха я, пич.
449
00:22:51,407 --> 00:22:54,857
— Шанс, хванаха я.
450
00:23:01,083 --> 00:23:02,583
[изстрели]
451
00:23:23,639 --> 00:23:27,243
Хубави разкопки.
452
00:23:27,310 --> 00:23:30,679
И така, каква е сделката тук?
453
00:23:30,746 --> 00:23:33,249
Вие момчета не сте ченгета.
454
00:23:33,316 --> 00:23:36,953
— Вие сте над закона?
455
00:23:37,020 --> 00:23:40,823
Сериозно, наистина копая
целият корав човек малко.
456
00:23:40,889 --> 00:23:43,994
горещо е
457
00:23:44,060 --> 00:23:48,097
Ти открадна този пръстен от a
жена, която е била отвлечена.
458
00:23:48,164 --> 00:23:51,566
Колко болезнено
искаш ли това да получиш?
459
00:23:51,633 --> 00:23:54,703
добре виж..
460
00:23:54,770 --> 00:23:56,372
Мисля, че ти и аз
461
00:23:56,439 --> 00:24:01,239
стъпихме на грешния крак.
462
00:24:03,579 --> 00:24:08,484
Какво ще правиш с това?
463
00:24:08,551 --> 00:24:10,686
Ще удариш a
отново беззащитно момиче?
464
00:24:10,752 --> 00:24:12,355
А, корав човек?
465
00:24:12,421 --> 00:24:13,432
Преминаваш през това, което наричам
466
00:24:13,456 --> 00:24:16,625
петте фази на страха.
467
00:24:16,692 --> 00:24:18,828
Отричане, гняв
468
00:24:18,895 --> 00:24:23,432
разочарование, приемане,
и накрая страх.
469
00:24:23,499 --> 00:24:26,635
Сега, кой те нае?
470
00:24:26,702 --> 00:24:28,237
Тя се казва Еймс.
471
00:24:28,304 --> 00:24:30,940
— Вдигна отпечатъка й от пръстена.
472
00:24:31,007 --> 00:24:36,007
Това е някакъв рап лист.
Почти не те познах.
473
00:24:36,846 --> 00:24:40,916
Бяхте арестуван
пет пъти като малолетен.
474
00:24:40,983 --> 00:24:43,519
- Помниш ли ме?
- Естествено.
475
00:24:43,586 --> 00:24:47,423
Най-бавното ченге на улицата.
476
00:24:47,490 --> 00:24:50,959
Да, дадох ти
изстрелян веднъж, за да стане чист.
477
00:24:51,026 --> 00:24:53,496
Нека отидете за BandE.
478
00:24:53,563 --> 00:24:56,131
Виждам, че сте се представили добре.
479
00:24:56,198 --> 00:24:59,048
да Ти също, ченге.
480
00:25:02,238 --> 00:25:06,474
Загуби маншетите.
Тя само ще ги избере.
481
00:25:06,541 --> 00:25:08,210
хайде
482
00:25:08,277 --> 00:25:09,277
Отворете!
483
00:25:13,849 --> 00:25:15,518
По-добре използвайте тиксо.
484
00:25:15,585 --> 00:25:19,485
Трябва ни бързо, Гереро.
485
00:25:21,823 --> 00:25:23,859
дръж се
486
00:25:23,926 --> 00:25:26,095
Ти си Гереро?
487
00:25:26,161 --> 00:25:27,764
съжалявам
488
00:25:27,830 --> 00:25:29,966
Слушай, аз ще
трябва да ускоря това.
489
00:25:30,033 --> 00:25:35,033
Трябва да се стигне до фаза
пет малко по-бързо.
490
00:25:36,572 --> 00:25:38,474
PD не знае нищо.
491
00:25:38,541 --> 00:25:40,142
Колата беше захвърлена
на няколко пресечки.
492
00:25:40,209 --> 00:25:42,144
Без отпечатъци. Нищо проследимо.
493
00:25:42,211 --> 00:25:43,546
Поне знаем
че са професионалисти
494
00:25:43,613 --> 00:25:44,956
жалко същото
не може да се каже за мен.
495
00:25:44,980 --> 00:25:47,150
хей Това не беше твоя вина.
496
00:25:47,217 --> 00:25:50,286
Виж, знам, че се опитваш
да ми бъде приятел точно сега
497
00:25:50,352 --> 00:25:51,955
но вината е моя,
Трябва да съм
498
00:25:52,021 --> 00:25:54,266
една крачка пред всички,
и аз съм този, който я загуби.
499
00:25:54,290 --> 00:25:56,559
Загубихме я, съдружници сме
500
00:25:56,626 --> 00:25:57,793
и ще си я върнем.
501
00:25:57,859 --> 00:25:59,595
Сега, какво знаем?
502
00:25:59,662 --> 00:26:01,564
Ние ги знаем
не я искам мъртва.
503
00:26:01,631 --> 00:26:03,241
Вероятно са имали
момичето смени пръстена
504
00:26:03,265 --> 00:26:04,710
да сложа проследяващо устройство
върху нея, за да знаят
505
00:26:04,734 --> 00:26:06,836
точно където беше
за да не бъде убита
506
00:26:06,903 --> 00:26:08,270
по време на стрелбата случайно.
507
00:26:08,337 --> 00:26:10,473
Така че тя има стойност жива.
508
00:26:10,539 --> 00:26:11,817
Ами ако беше
политически мотивиран?
509
00:26:11,841 --> 00:26:13,476
Съпругът й го прави
много благотворителна дейност
510
00:26:13,542 --> 00:26:16,378
в някои много сенчести
райони на източна Африка.
511
00:26:16,445 --> 00:26:18,323
Не, не е политически.
Има твърде много парчета.
512
00:26:18,347 --> 00:26:19,748
Освен това тези момчета
са силно финансирани.
513
00:26:19,815 --> 00:26:21,383
Значи става въпрос за пари.
514
00:26:21,450 --> 00:26:22,952
Добре, нека го изиграем.
515
00:26:23,019 --> 00:26:25,254
Не може да бъде откуп.
Няма кой да плати това.
516
00:26:25,321 --> 00:26:26,698
Добре, повечето милиардери
не правете тяхното банкиране
517
00:26:26,722 --> 00:26:29,291
в местния клон, какво
сметки имаше ли?
518
00:26:29,358 --> 00:26:30,860
Ще видя какво мога да разбера.
519
00:26:30,927 --> 00:26:32,795
Също така се консултирайте с вашия човек в SFO.
520
00:26:32,862 --> 00:26:34,439
Вижте дали има частни
самолети, които напуснаха през последните
521
00:26:34,463 --> 00:26:36,866
пет часа, тези
момчетата не се страхуват да убиват.
522
00:26:36,933 --> 00:26:39,669
След като получат това, което са
нужда от нея тя е мъртва.
523
00:26:39,736 --> 00:26:44,674
— Виж, искам да го направиш
знай, че не ме е страх.
524
00:26:44,741 --> 00:26:49,544
Но аз имам много
уважение към теб, така че... ще говоря.
525
00:26:49,611 --> 00:26:51,146
аз знам
526
00:26:51,213 --> 00:26:53,249
Аз съм крадец, нали?
527
00:26:53,315 --> 00:26:55,618
Мога да открадна всичко.
528
00:26:55,685 --> 00:26:59,221
Няма сейф, който не мога да разбия,
няма портфейл, който не мога да вдигна.
529
00:26:59,288 --> 00:27:00,656
Откакто бях дете, баща ми..
530
00:27:00,723 --> 00:27:03,192
не се интересувам
във вашата патетика
531
00:27:03,259 --> 00:27:06,895
предсказуема житейска история.
532
00:27:06,962 --> 00:27:09,766
Снощи?
533
00:27:09,832 --> 00:27:12,334
Бях нает да се срещна с тази жена
534
00:27:12,401 --> 00:27:14,904
и смени пръстените й.
535
00:27:14,971 --> 00:27:18,741
Плати се добре и аз
не задаваше въпроси.
536
00:27:18,808 --> 00:27:21,410
нищо не знаех
за отвличане.
537
00:27:21,477 --> 00:27:26,382
Без изстрели, без убийство, аз...
538
00:27:26,449 --> 00:27:27,951
Ще ти дам избор.
539
00:27:28,017 --> 00:27:29,595
Защото вярвам в
право на всяко човешко същество
540
00:27:29,619 --> 00:27:32,055
да бъде измъчван
демократично.
541
00:27:32,122 --> 00:27:35,190
Обелете ноктите си
махни се с това..
542
00:27:35,257 --> 00:27:36,960
Или да те простреля в капачките на коленете.
543
00:27:37,026 --> 00:27:38,503
имам предпочитание,
но ще го оставя
544
00:27:38,527 --> 00:27:39,762
за теб това е твоето тяло.
545
00:27:39,829 --> 00:27:42,331
казвам истината
Аз-това беше чист превключвател.
546
00:27:42,398 --> 00:27:44,567
Лесен концерт.
547
00:27:44,634 --> 00:27:46,868
Добре, знаеш ли какво? Вие печелите.
548
00:27:46,935 --> 00:27:48,837
Вече наистина ме е страх.
549
00:27:48,904 --> 00:27:52,975
Добре, добре. хей
550
00:27:53,041 --> 00:27:56,211
Няма да правя ноктите.
551
00:27:56,278 --> 00:27:58,781
Твърде е ужасно.
552
00:27:58,848 --> 00:28:03,452
Нека просто направим
капачки на коленете, става ли?
553
00:28:03,519 --> 00:28:06,622
Хладно с теб?
554
00:28:06,689 --> 00:28:08,424
Не, моля! Аз-беше дебел Тони!
555
00:28:08,491 --> 00:28:10,693
Н-той се свърза с мен преди два дни.
556
00:28:10,760 --> 00:28:12,828
Моля те! не го правете моля
557
00:28:12,894 --> 00:28:14,163
окей
558
00:28:14,229 --> 00:28:17,199
добре Можете да се отпуснете.
559
00:28:17,266 --> 00:28:18,901
Освен ако не лъжеш.
560
00:28:18,968 --> 00:28:23,405
Тогава трябва да сте
достатъчно нервен.
561
00:28:23,472 --> 00:28:26,676
[въздишка]
562
00:28:26,742 --> 00:28:29,345
Pucci има сметки
в Лондон, Токио
563
00:28:29,411 --> 00:28:30,880
и Сингапур.
564
00:28:30,947 --> 00:28:33,749
Не, твърде очевидно е, Интерпол
ще бъде из всички тези банки.
565
00:28:33,816 --> 00:28:36,251
да Какво би
имаш ли нужда от Илза?
566
00:28:36,318 --> 00:28:37,887
(Гереро) Хей,
имаме проблем.
567
00:28:37,954 --> 00:28:40,422
Момиче казва, че дебелият Тони е нает
тя да смени пръстените.
568
00:28:40,489 --> 00:28:41,566
Склонен съм да й вярвам.
569
00:28:41,590 --> 00:28:42,758
защо Той го потвърждава?
570
00:28:42,825 --> 00:28:45,093
Горе-долу. Дебелият Тони е мъртъв.
571
00:28:45,160 --> 00:28:46,295
[мобилен телефон звъни]
572
00:28:46,362 --> 00:28:49,298
да
573
00:28:49,365 --> 00:28:50,867
окей благодаря
574
00:28:50,933 --> 00:28:53,703
Четири частни полета
напусна SFO снощи.
575
00:28:53,769 --> 00:28:55,404
Едно за Аспен, две
до Вегас и един
576
00:28:55,471 --> 00:28:57,272
с план за полет до Женева.
577
00:28:57,339 --> 00:28:58,607
Швейцария, не е ли там
578
00:28:58,674 --> 00:29:03,174
самолетът на съпруга й падна?
579
00:29:08,651 --> 00:29:11,951
(Шелдън) 'Шампанско?'
580
00:29:15,992 --> 00:29:17,669
Не мога да ти кажа колко пъти
Бил съм на частен самолет
581
00:29:17,693 --> 00:29:19,237
със съпруга си
и нито веднъж
582
00:29:19,261 --> 00:29:20,696
предложи ми коктейл.
583
00:29:20,763 --> 00:29:22,231
„Просто работа, работа, работа.“
584
00:29:22,297 --> 00:29:23,900
къде ме водиш
585
00:29:23,966 --> 00:29:27,103
Е, ако ти кажа,
Трябваше да те убия.
586
00:29:27,170 --> 00:29:28,871
съжалявам Лоша шега. Ние сме
отивайки във вашата банка.
587
00:29:28,938 --> 00:29:30,148
Трябва да направите малко теглене.
588
00:29:30,172 --> 00:29:31,273
Лондон.
589
00:29:31,340 --> 00:29:32,875
— Не тази банка, хайде.
590
00:29:32,942 --> 00:29:34,586
Мисля, че съм планирал
това през всичките тези години
591
00:29:34,610 --> 00:29:36,946
само за да направя a
няколко гадни милиона?
592
00:29:37,013 --> 00:29:40,083
Едва ли си струва заплатата ми.
Аз съм завършил Харвард.
593
00:29:40,149 --> 00:29:41,459
Дай ми малко
повече кредит от това.
594
00:29:41,483 --> 00:29:42,723
Отиваме до другата ви банка.
595
00:29:42,784 --> 00:29:44,254
Женева?
596
00:29:44,320 --> 00:29:46,622
Това е нашето лично
трезор, нашите лични вещи.
597
00:29:46,689 --> 00:29:47,733
— Няма много
пари там.
598
00:29:47,757 --> 00:29:49,825
По-малко отколкото в Лондон.
599
00:29:49,892 --> 00:29:52,428
Освен това никога няма да получите
в, той е защитен с...
600
00:29:52,494 --> 00:29:54,663
Сканиране на ириса. аз знам
601
00:29:54,730 --> 00:29:57,200
Не съм сменял
биометрична идентификация.
602
00:29:57,267 --> 00:29:59,044
Все още се нуждаете и от двете
за достъп до трезора.
603
00:29:59,068 --> 00:30:03,706
О, Боже, познавам те
не са актуализирали защитата.
604
00:30:03,773 --> 00:30:06,642
„Мразя да съсипвам
изненада, но ти просто...'
605
00:30:06,709 --> 00:30:10,013
продължавай да любопитстваш.
606
00:30:10,079 --> 00:30:12,981
Вашият съпруг ще
ще ни посрещне там.
607
00:30:13,048 --> 00:30:14,517
какво?
608
00:30:14,583 --> 00:30:19,083
Искате ли да преразгледате тази напитка?
609
00:30:22,391 --> 00:30:24,393
Какво искаш
направи за момичето?
610
00:30:24,460 --> 00:30:25,470
Мислиш, че тя е
казваш истината?
611
00:30:25,494 --> 00:30:27,230
- Професионално мнение?
- да
612
00:30:27,297 --> 00:30:29,966
- Освободи я.
- Не бих го направил.
613
00:30:30,033 --> 00:30:31,868
Трябва да я обърна
към ченгетата.
614
00:30:31,934 --> 00:30:34,737
Момичето е неспасяемо.
Повярвай ми, опитах.
615
00:30:34,804 --> 00:30:38,407
Без ченгета, пич, не е в моя стил.
616
00:30:38,474 --> 00:30:40,142
Спокойно, момчета.
617
00:30:40,209 --> 00:30:41,310
Съвет.
618
00:30:41,377 --> 00:30:44,613
Използвайте както тиксо, така и маншети.
619
00:30:44,680 --> 00:30:48,718
Виж, чух те
казват, че са убили дебелия Тони.
620
00:30:48,784 --> 00:30:51,487
Това означава, че са
идва след мен.
621
00:30:51,554 --> 00:30:52,955
Почистете всички свободни краища.
622
00:30:53,022 --> 00:30:55,925
Тя е права. може би
искам да се скрия.
623
00:30:55,992 --> 00:30:58,694
Ако си тръгна оттук, съм мъртъв.
624
00:30:58,761 --> 00:31:03,761
Мога ли да остана тук? Заемете
пистолет или нещо подобно?
625
00:31:04,533 --> 00:31:07,670
По дяволите, не! Не мога да й вярвам.
626
00:31:07,737 --> 00:31:09,204
О, наистина, защото,
ъъ, можех да бъда
627
00:31:09,271 --> 00:31:11,307
на половината път до вкъщи, ченге.
628
00:31:11,374 --> 00:31:13,576
Освен това те чух да казваш
нещо за банка.
629
00:31:13,642 --> 00:31:14,944
Аз съм доста добър в банките.
630
00:31:15,011 --> 00:31:16,512
Момчета, знаем, че не можем да се доверим.
631
00:31:16,579 --> 00:31:18,157
"Но тя има пържоли,
тя размени пръстена
632
00:31:18,181 --> 00:31:19,758
точно отдолу
носа ми, ако ще
633
00:31:19,782 --> 00:31:21,159
издърпайте чичо Анди
тя може да бъде полезна.
634
00:31:21,183 --> 00:31:22,551
Чичо Анди? Готино.
635
00:31:22,618 --> 00:31:24,053
Ще ни трябва повече огнева мощ.
636
00:31:24,120 --> 00:31:25,764
Вие осъзнавате това
джентълменът е по-опасен
637
00:31:25,788 --> 00:31:26,798
отколкото хората, които са ви наели?
638
00:31:26,822 --> 00:31:28,157
- Наясно съм.
- Добре.
639
00:31:28,224 --> 00:31:30,359
Разбрахме се.
Имате ли паспорт?
640
00:31:30,426 --> 00:31:33,576
Колко ти трябват?
641
00:31:36,498 --> 00:31:39,000
сериозно. Чичо Анди?
642
00:31:39,067 --> 00:31:40,202
не го разбирам
643
00:31:40,269 --> 00:31:45,173
Как сте свързани?
644
00:31:45,240 --> 00:31:47,640
[драматична музика]
645
00:31:53,582 --> 00:31:57,482
Бонжур, мосю.
646
00:32:00,790 --> 00:32:04,359
- „Bienvenue, мадмоазел.“
-Мерси.
647
00:32:04,426 --> 00:32:08,964
това е толкова прекрасно,
не мислиш ли
648
00:32:09,030 --> 00:32:10,030
ах
649
00:32:28,284 --> 00:32:30,353
Аз свърших моята част.
Сега е ваш ред.
650
00:32:30,420 --> 00:32:35,420
- Къде е съпругът ми?
- Сделката си е сделка.
651
00:32:36,391 --> 00:32:39,328
[ахва] О, Боже мой!
652
00:32:39,394 --> 00:32:42,844
Казах ти, че ще дойде.
653
00:33:02,150 --> 00:33:03,453
разбрах
654
00:33:03,520 --> 00:33:05,688
- Вече можем да тръгваме.
- Куфарчето на съпруга ми.
655
00:33:05,754 --> 00:33:07,489
Това преследвахте.
656
00:33:07,556 --> 00:33:10,092
Както казах, Илза..
657
00:33:10,159 --> 00:33:12,127
Всеки може да открадне няколко милиона
658
00:33:12,194 --> 00:33:14,730
но милиарди..
659
00:33:14,797 --> 00:33:16,799
Това е мястото, където става трудно.
660
00:33:16,866 --> 00:33:18,534
Тук вътре има всичко, от което се нуждая
661
00:33:18,601 --> 00:33:19,869
да стане Маршал Пучи.
662
00:33:19,936 --> 00:33:21,971
Или поне имайте неговите неща.
663
00:33:22,038 --> 00:33:24,239
Актове, заглавия, номера на сметки
664
00:33:24,306 --> 00:33:25,908
предава кодове на своите банки.
665
00:33:25,975 --> 00:33:28,410
[подиграва се] Човек никога
вярваше на всеки, освен на теб.
666
00:33:28,477 --> 00:33:30,913
Може би беше прав да бъде..
667
00:33:30,980 --> 00:33:34,430
Малко съмнително.
668
00:33:45,694 --> 00:33:49,165
- не
- Не какво?
669
00:33:49,232 --> 00:33:51,434
Когато изляза през тази врата,
нямаш полза от мен.
670
00:33:51,501 --> 00:33:53,469
Добре, можем ли просто
спрете драмата
671
00:33:53,535 --> 00:33:54,870
може би обсъдете това навън?
672
00:33:54,937 --> 00:33:58,607
Ако ще умра, аз
искам да го направиш сега.
673
00:33:58,674 --> 00:34:02,478
убий ме
674
00:34:02,544 --> 00:34:06,149
Какво има, Шелдън?
675
00:34:06,215 --> 00:34:07,651
Можете да имате
титлата, делата
676
00:34:07,717 --> 00:34:12,717
всичките пари на света
но никога няма да ми бъдеш съпруг.
677
00:34:13,455 --> 00:34:17,205
Нямаш гръбнак.
678
00:34:19,996 --> 00:34:21,597
Какво по дяволите прави тя?
679
00:34:21,664 --> 00:34:22,999
Тя се изправя.
680
00:34:23,065 --> 00:34:25,001
Как искаш да го играеш?
681
00:34:25,067 --> 00:34:27,403
Жената отказва да го направи
всичко, както аз искам.
682
00:34:27,470 --> 00:34:29,571
- Преминете към чичо Били.
- Сладко.
683
00:34:29,638 --> 00:34:32,407
Копаем чичо Били.
684
00:34:32,474 --> 00:34:35,945
Мразех чичо Били.
685
00:34:36,012 --> 00:34:38,281
Така че, ако просто търся
малко клубна музика, нали знаеш
686
00:34:38,348 --> 00:34:40,359
като, нищо прекалено сценично,
точно като място за почивка...
687
00:34:40,383 --> 00:34:42,460
— Просто ми дай няколко
минути, за да влезе в позиция.
688
00:34:42,484 --> 00:34:45,688
Извинете ме за секунда?
689
00:34:45,754 --> 00:34:47,890
Съжалявам, момчета. Все още тук.
690
00:34:47,957 --> 00:34:49,192
Не във вашето семейство.
691
00:34:49,258 --> 00:34:51,260
Какво по дяволите
е чичо Били?
692
00:34:51,327 --> 00:34:53,161
Охрана има достъп
ключ от стълбището.
693
00:34:53,228 --> 00:34:55,628
Пробвай и продължавай.
694
00:34:58,567 --> 00:35:01,117
[говоря френски]
695
00:35:06,608 --> 00:35:08,878
Колко трудно може да бъде това?
696
00:35:08,944 --> 00:35:10,278
[изстрел]
697
00:35:10,345 --> 00:35:13,449
[всички крещят]
698
00:35:13,516 --> 00:35:15,651
Четирима сте.
Един от вас го застреля.
699
00:35:15,718 --> 00:35:18,787
[изстрели]
700
00:35:18,854 --> 00:35:21,854
Човекът има пистолет.
701
00:35:33,268 --> 00:35:35,571
[интензивна музика]
702
00:35:35,637 --> 00:35:37,106
да Лека промяна в плановете.
703
00:35:37,173 --> 00:35:39,942
Имам нужда от хеликоптер
на покрива. Сега.
704
00:35:40,009 --> 00:35:42,044
Блокирайте го!
705
00:35:42,111 --> 00:35:43,145
Стой там.
706
00:35:43,212 --> 00:35:46,182
„Направи една крачка, тя е мъртва.“
707
00:35:46,249 --> 00:35:48,418
Добре, нека се успокоим тук.
708
00:35:48,484 --> 00:35:51,620
- Можем да решим това.
- Да, можем.
709
00:35:51,687 --> 00:35:56,225
При условие, че оставиш пистолета.
710
00:35:56,292 --> 00:36:01,292
- Обещай, че няма да я убиеш.
- Разбира се. Абсолютно.
711
00:36:07,036 --> 00:36:09,939
Може ли само един въпрос?
712
00:36:10,005 --> 00:36:11,573
Какъв беше вашият план за игра?
713
00:36:11,640 --> 00:36:13,842
Или дори... имахте такъв?
714
00:36:13,909 --> 00:36:15,677
Не съм луд по плановете за игра.
715
00:36:15,744 --> 00:36:16,979
сериозно ли?
716
00:36:17,046 --> 00:36:18,414
Искрено съм любопитен.
717
00:36:18,481 --> 00:36:21,517
Мислил си да дойдеш
тук сам и ни застреляш?
718
00:36:21,584 --> 00:36:23,185
О, не дойдох
тук сам.
719
00:36:23,252 --> 00:36:26,688
- Какво?
- Доведох друг човек.
720
00:36:26,755 --> 00:36:30,626
— Хвана ли го?
721
00:36:30,692 --> 00:36:32,394
Разбира се, пич.
722
00:36:32,461 --> 00:36:34,111
[крещи]
723
00:36:42,404 --> 00:36:45,741
вярваш ли ми
724
00:36:45,808 --> 00:36:46,808
да
725
00:36:51,981 --> 00:36:53,481
[изстрели]
726
00:36:58,254 --> 00:37:01,254
[инструментална музика]
727
00:37:25,114 --> 00:37:26,916
Съжалявам, г-жо Пучи.
728
00:37:26,982 --> 00:37:28,093
Знаеш ли, нормално
ние сме много повече
729
00:37:28,117 --> 00:37:29,785
професионално от това.
730
00:37:29,852 --> 00:37:31,952
Не, не сме.
731
00:37:36,192 --> 00:37:41,130
[Шарлот Генсбур
пеейки "In The End"]
732
00:37:41,197 --> 00:37:43,999
♪ Помогни ми да видя ♪
733
00:37:44,066 --> 00:37:47,870
♪ До какво се стига ♪
734
00:37:47,937 --> 00:37:50,940
♪ Трохи на масата ♪
735
00:37:51,006 --> 00:37:54,343
♪ И кал по тези обувки ♪
736
00:37:54,410 --> 00:37:57,280
♪ Стъпка толкова дълго ♪
737
00:37:57,346 --> 00:38:01,083
♪ Не мога да видя къде сме били ♪
738
00:38:01,150 --> 00:38:04,153
♪ Следи по пътеката ♪
739
00:38:04,220 --> 00:38:07,957
♪ И ноктите се забиват ♪
740
00:38:08,023 --> 00:38:11,294
♪ Кой може да каже, че е ♪
741
00:38:11,360 --> 00:38:14,230
♪ Всичко за най-добро ♪
742
00:38:14,297 --> 00:38:16,697
♪ В крайна сметка.. ♪
743
00:38:21,570 --> 00:38:23,605
добре си
744
00:38:23,672 --> 00:38:25,174
Добре.
745
00:38:25,241 --> 00:38:27,109
Предполагам, че съм ти задължен
дълг на благодарност.
746
00:38:27,176 --> 00:38:28,444
Все пак ти ми спаси живота.
747
00:38:28,511 --> 00:38:30,513
Не, всичко е част
от плана на играта.
748
00:38:30,580 --> 00:38:32,348
Изскачане от a
12 етажна сграда?
749
00:38:32,415 --> 00:38:35,751
Планът за игра не е за всеки.
750
00:38:35,818 --> 00:38:37,786
Ще ти дам малко място.
751
00:38:37,853 --> 00:38:41,023
Г-н Шанс.
752
00:38:41,090 --> 00:38:43,159
Защо го направи?
753
00:38:43,225 --> 00:38:45,261
Гмурнете се от сградите
пред куршуми
754
00:38:45,328 --> 00:38:46,796
заложи живота си на карта?
755
00:38:46,863 --> 00:38:49,898
Това е част от работата.
За това ми плащат.
756
00:38:49,965 --> 00:38:52,935
Не мисля, че ти
направи го за парите.
757
00:38:53,002 --> 00:38:55,104
Има много по-умни
начини да спечелите долар.
758
00:38:55,171 --> 00:38:58,740
Не съм много умна.
759
00:38:58,807 --> 00:39:03,312
Но ти си смел.
760
00:39:03,379 --> 00:39:08,379
Трябва да имате много
да бъдат изкупени за.
761
00:39:09,451 --> 00:39:11,086
Аз го правя.
762
00:39:11,153 --> 00:39:14,056
♪ Всичко е за добро ♪
763
00:39:14,123 --> 00:39:18,894
♪ В крайна сметка ♪
764
00:39:18,961 --> 00:39:20,763
Добре, полети,
има 5 часа
765
00:39:20,830 --> 00:39:23,199
което може да ни отведе у дома,
има две връзки.
766
00:39:23,265 --> 00:39:25,734
- Никакви връзки.
- Добре, о!
767
00:39:25,801 --> 00:39:27,704
Ето 9 часа, но..
768
00:39:27,770 --> 00:39:29,806
О, нищо освен средата
седалки. Не правя средно.
769
00:39:29,873 --> 00:39:32,241
Мисля, че ще се придържам
наоколо, потърсете няколко приятели.
770
00:39:32,308 --> 00:39:35,211
- Наистина ли?
- Кого познавате в Женева?
771
00:39:35,277 --> 00:39:37,612
Имам хора навсякъде, пич.
772
00:39:37,679 --> 00:39:39,848
Г-н Шанс.
773
00:39:39,915 --> 00:39:41,950
страхотно Ето го.
774
00:39:42,017 --> 00:39:43,820
Знаеш ли, мислих си.
775
00:39:43,887 --> 00:39:46,288
Искам да кажа, че и аз можех
ще ви върне обратно в ашрама
776
00:39:46,355 --> 00:39:50,493
или на който и да е друг
място, което желаете, или..
777
00:39:50,560 --> 00:39:52,137
Защо се замислих там
беше ли друг вариант?
778
00:39:52,161 --> 00:39:54,029
Можеш да работиш за мен.
779
00:39:54,096 --> 00:39:56,399
Не за моя защита.
780
00:39:56,466 --> 00:39:58,277
„Предполагам, че има много
на хора по целия свят'
781
00:39:58,301 --> 00:40:03,301
които биха могли да използват вашите специфични
услуги извън игрови планове.
782
00:40:03,506 --> 00:40:05,517
Но можех да направя това на моя
собствени. Защо да искам шеф?
783
00:40:05,541 --> 00:40:09,746
Не ме мислете за шеф.
Мислете за мен като за благодетел.
784
00:40:09,813 --> 00:40:13,249
Някой, който да финансира
вашето изкупление.
785
00:40:13,316 --> 00:40:14,951
Освен това видях офиса ви.
786
00:40:15,018 --> 00:40:17,487
С мен можеш да го направиш
с малко повече стил.
787
00:40:17,553 --> 00:40:21,056
И вашият екип ще има достъп
към моите самолети, моите коли, моята чанта.
788
00:40:21,123 --> 00:40:24,393
Съжалявам. Дали
самолети казваш?
789
00:40:24,460 --> 00:40:26,496
Мъж с моя ръст може
оценявам частното пътуване със самолет.
790
00:40:26,562 --> 00:40:30,032
Да, дори бих могъл да се включа
няколко нови прозорци за офиса.
791
00:40:30,099 --> 00:40:32,802
- О!
- Вижте, не знам.
792
00:40:32,869 --> 00:40:36,806
Имаш думата ми. аз
ще бъде отсъстващ собственик.
793
00:40:36,873 --> 00:40:38,874
какво става
нямаш ли ми доверие
794
00:40:38,941 --> 00:40:41,743
[трептене на аларма]
795
00:40:41,810 --> 00:40:43,680
окей окей
796
00:40:43,746 --> 00:40:47,883
Тъкмо се връщах
Г-жа Pucci нейната гривна!
797
00:40:47,950 --> 00:40:49,285
Аз съм с тези момчета!
798
00:40:49,352 --> 00:40:52,021
Част от екипа! нали
799
00:40:52,087 --> 00:40:55,324
Кажете им!
800
00:40:55,391 --> 00:40:58,391
[инструментална музика]
801
00:41:01,663 --> 00:41:06,302
Съжалявам, напуснах.
802
00:41:06,369 --> 00:41:10,105
Знаеш ли,
ашрам и всичко това..
803
00:41:10,172 --> 00:41:11,216
търсите ли
за повече от това?
804
00:41:11,240 --> 00:41:14,343
да
805
00:41:14,410 --> 00:41:18,610
- Сгреших.
- Това ще свърши работа.
806
00:41:19,582 --> 00:41:21,126
Не знам дали трябва
са й дали картбланш
807
00:41:21,150 --> 00:41:23,386
при смяна на дограма,
Мисля, че може да имам
808
00:41:23,452 --> 00:41:28,252
исках да кажа нещо в това.
809
00:41:37,032 --> 00:41:41,337
Уау
810
00:41:41,404 --> 00:41:43,239
Тя прекали малко.
811
00:41:43,305 --> 00:41:48,144
О, мога да свикна с това.
812
00:41:48,211 --> 00:41:51,748
Единственият проблем е всичко това
тя постави допълнителни прозорци.
813
00:41:51,814 --> 00:41:54,883
Все още имаш много
от врагове там.
814
00:41:54,950 --> 00:41:56,785
— Трябва да останеш скрит.
815
00:41:56,852 --> 00:41:58,320
нее
816
00:41:58,387 --> 00:42:00,155
Край на криенето.
817
00:42:00,222 --> 00:42:03,972
Те могат да дойдат и да ме вземат.
818
00:42:05,461 --> 00:42:08,911
няма да ходя никъде
819
00:42:18,340 --> 00:42:19,741
[тематична музика]